Beh, è un piacere essere qui, signore.
Non credevo che importasse a qualcuno del mio periodo nel consiglio comunale.
Oh, a noi importa. Insomma, è stata una tale ispirazione.
Ancora in forze a 82 anni.
Quanti anni ha quel fazzoletto?
Beh, non è un fazzoletto. È uno scontrino.
Paula Horke è stata il primo consigliere comunale donna
40 anni fa, ed è stata per me di grande ispirazione.
Le donne hanno fatto molta strada a Pawnee,
ma abbiamo ancora molta strada da fare.
Insomma, tecnicamente, non sono autorizzata a prenotare questa sala riunioni
senza la firma di mio padre o di mio marito.
Negli anni '70 la politica era un vero club per soli uomini.
Fumavano i loro sigari, mi slacciavano il reggiseno,
mettevano degli specchietti sulle scarpe per guardarmi sotto la gonna.
Sono felice di dirle che ora è un club per la gente libero da pervertiti.
Beh, tranne per il consigliere Dexhart, che si definisce lui stesso un pervertito.
Già, e Milton non aveva provato a baciarti?
Sì, beh, non è tutto perfetto.
Tutti gli altri consiglieri tenevano un calendario
del mio ciclo mestruale.
Mi prende in giro? È orribile.
Questo con me non lo fanno.
Lo fanno anche con me?
Una volta provai a istituire una commissione
per cercare di far entrare più donne nell'amministrazione cittadina,
e loro mi liquidarono, dicendo che era a causa del mio ciclo mensile.
Certo, avevano ragione.
Proprio per quel calendario.
Uomini porci. Tutti quanti.
Sa una cosa? Avvierò io quella commissione,
perché questa disuguaglianza è durata già abbastanza.
Sapete che c'è, io credo che gli uomini siano migliori delle donne.
- Sta scherzando. - No, per niente.
Loro pensano a noi, e noi dobbiamo obbedirgli perché sono i nostri padroni.
April, smettila.
Leslie, non troverai mai un fidanzato con quel tono autoritario.
Dobbiamo sempre camminare dietro all'uomo.
Lei...
Parks and Recreation 5x11 Women In Garbage
- Baffone! Scemo scemo! - Baffone! Scemo scemo!
- Salve.
Sono passata solo a lasciarti alcuni fascicoli degli dipendenti...
Che sta succedendo?
Le bambine non hanno scuola,
e la loro baby sitter è fuori città per tutto il giorno,
quindi bado io a loro mentre Diane lavora.
Ho preso in prestito da Leslie dei pennarelli,
degli adesivi sempre da Leslie
e un Lite-Brite che ho avuto da Andy.
CACCA
Ragazze, lei è Ann.
Parlate con Ann. Lei è fantastica.
Ehi, bellezze.
Siete eccitate per il fine settimana in arrivo? No.
Oh, guarda che belle belline che sono queste perline.
Non sono bambine piccole.
Non lo so. Sono strana con i bambini.
Allora, vi piacciono i Coldplay, ragazze?
Sei strana.
E tu sei...
Bene, ehi, ragazze.
- No. - Ok. Grazie.
Una commissione per la pari occupazione di genere.
Leslie, non credo che sia una buona idea.
Credo che sia una fantastica idea.
Non sapevo dove volevi andare a parare.
La carenza di donne in questa amministrazione è criminale.
Chiederò a ogni dipartimento di mandare due persone per una riunione oggi stesso.
- Sì! - E...
E... e... potrei chiedere a Shauna Malwae-Tweep
di scrivere un articolo a riguardo per il "Pawnee Journal".
- Lei è... la mia amica speciale. - È così che la chiami ora?
Non so come chiamarla.
Non comprendo appieno il comportamento della gente giovane.
Recentemente, abbiamo preso parte a un cosa chiamata: "serata di gruppo".
È stato come un appuntamento, ma c'erano altre sette persone.
È stato tutto molto confuso.
Non sono proprio sicuro di voler metterci un etichetta.
Le etichette possono essere brutte, ma anche utili.
"Attenzione: candeggina tossica" è un'etichetta utile.
Shauna Malwae-Tweep ha delle fossette incredibili.
- Quindi, la commissione? - Giusto, la commissione.
- L'avvierò immediatamente. - Ottimo.
Ok, lo so che questo SMS che mi hai mandato è una bugia
e Michael Stipe non è realmente qui, giusto?
Giusto. Era una bugia.
Già, no, lo sapevo. È solo che...
non me lo sarei mai perdonato se fosse stato vero.
Perciò l'ho mandato.
- Dove sono le Skittles gratis? - Ecco a te, amico.
Per lui era vero?
Sentite, ho bisogno che voi due mi insegniate tutto quello che sapete sul basket.
"Stile a Noleggio" sta andando molto bene.
FONDATA NEL 2012
Sono sul binario giusto per realizzare un profitto nel terzo mese.
Solo un problema: tutti i ragazzi che comprano al negozio
sono pazzi per il basket.
Parlano solo di quello. Devo essere in grado di incantarli,
e non posso continuare a chiamare i giocatori di basket come "il marito di Chloe Kardashian
e i suoi amici."
Voi siete le persone giuste per aiutarmi.
Uno un atleta, e l'altro un nerd che ama le statistiche.
Vi do un minuto per cancellare i vostri programmi per oggi.
Non c'è bisogno, il mio unico programma era prendere le Skittles.
COMMISSIONE SULLE PARI OPPORTUNITÀ
Wow, Chris,
la tua Commissione sulle Pari Opportunità è un vero festival della salsiccia.
- Oh, mio Dio, mi prendete in giro. - Immaginavo...
che qualche dipartimento mandasse delle donne.
Oh, mio Dio.
- Sono parte del problema. - Scusate, gente...
Qualcuno ha notato che non ci sono donne nella Commissione per le Pari Opportunità?
Oh, c'è una donna proprio a fianco a te.
Oh, aspetta, no.
È solo un uomo bellissimo.
Sì, ok, ma dovremo bilanciare la commissione.
Ascolta, hai fatto un ottimo lavoro ad organizzare tutto e a preparare
gli stuzzichini, ma ora ce ne occupiamo noi.
Beh, Consigliere Milton, è vero, ho preparato gli stuzzichini,
e devo ammetterlo sono deliziosi, ma non è questo il punto.
Un bell'applauso per la ragazza. Ora deve
- andare a prendere altri stuzzichini. - Invece no! Questa è la mia commissione!
Ahi, come mai così irascibile?
Non è ancora il 7 del mese.
Ora le tue scarpe sono rosse.
- Sì! - Urrà.
Ehi!
Mammina!
Sei sopravvissuto, eh?
Decisamente, sì.
Come sono state? Davvero.
Non avrebbero potuto essere più brave.
- Ci siamo divertiti un sacco. - Beh, ottimo.
Perché la mia baby sitter è ancora fuori città,
quindi... odio davvero dovertelo chiedere,
ma c'è la possibilità che tu possa tenerle anche domani?
Certo, ne sarei felicissimo.
Mi hai salvato la vita.
Grazie. Ragazze, volete passare un'altra giornata con Ron?
Sì!
Io credo che un problema nell'assumere delle donne...
è che sono gracili e fragili.
È possibile che lei ci stia scambiando per lampadine?
O per la sua anca?
Se solo avessi 300 anni in più, consigliere.
Considerazioni deliranti a parte, ho fatto una ricerca,
e il numero di impiegate nell'Amministrazione è minimo.
Colpevole principale:
- I Servizi Ambientali. - Grande!
No, no, no, basta festeggiare.
Perché non ci sono operatori ecologici donne, Steve?
Non lo so, assumiamo donne per altre cose.
Avete una sola donna, ed è una segretaria.
Ed è la miglior segretaria che abbiamo,
dopo Dan.
- Dan è fantastico. - Dan.
Gli operatori ecologici hanno buoni stipendi, buone agevolazioni,
e sono quel collante puzzolente che tiene insieme la città.
- Dovete assumere più donne. - Non fanno richiesta tante donne,
in più è un lavoro fisicamente impegnativo.
Una donna nella media non sarebbe in grado.
Ah, no?
Ok, ho preso un sacco di appunti su come massimizzare la nostra efficienza,
perché non possiamo fare solo bene come gli uomini, dobbiamo fare meglio.
Giusto, hai ragione, andiamo a spaccare.
April, ti voglio bene ma ora non ho proprio bisogno del tuo sarcasmo.
Sono seria, partiamo,
voglio buttarmi tra la spazzatura.
Che c'è? Amo la spazzatura.
Avete mai trovato un cadavere tra i rifiuti?
O parti del corpo?
Tipo un torace, o una testa?
- Ti prego dimmi una testa. - Ehi, Dewey,
Leslie ha portato dei raccoglitori.
E cosa dicono?
"Prendere la spazzatura e metterla nel camion"?
In effetti, sì, c'è scritto in ogni pagina del raccoglitore,
perché credo nell'essere meticolosi.
- Va bene. - Ok.
Al lavoro, gente della spazzatura!
Sfamiamo la bestia!
Eccoti qua.
Ho dovuto cercarti sull'elenco per un bel po'.
Per qualche motivo pensavo che il tuo cognome fosse Hanson.
No, è Perkins, lo è sempre stato.
Mi sembri più una Hanson.
Comunque, ho di nuovo le ragazze oggi, e mi hanno chiesto di giocare con te.
Davvero? Pensavo mi odiassero.
No, al contrario! Non so che le hai fatto,
ma hai avuto un successo strepitoso.
O forse mi odiano, e tu sei solo stanco e disperato.
Ad ogni modo, puoi aiutarmi?
Non so più che fargli fare e stanno giocando con la mia mina.
Che belle, cosa sono queste cose?
Facciamo un gioco di associazione di parole.
Io dico una parola, e tu dici la prima cosa
- che ti viene in mente. - Ok.
Tu.
- Giornalista. - Io.
- Amministratore comunale. - Noi.
Rivista!
Stando al raccoglitore di Leslie, lei ed April
stanno andando anche meglio di come vanno di solito i ragazzi.
Oh, che strano, visto che siamo donne e roba così.
Vien da pensare che le tette ci siano d'impiccio.
È vero, signor Phlegner?
La consigliera Knope è anticipo sulla tabella di marcia del tragitto?
Chissene.
No comment.
- Roba forte. - È in posa? Non c'è un fotografo con me.
Google Earth.
Fa sempre fotografie.
Andiamo!
Ok, cominciamo dalle basi.
Ehm... fate un uno a uno, vediamo se riesci a fare canestro.
Andy, marcalo.
Ehi, è troppo grosso, non riesco a vedere oltre! Non è giusto,
- dovremmo essere della stessa misura. - Ok, devi creare lo spazio,
devi dribblargli un po' intorno.
- Ecco, così. - E ora?
Tira! Tira la palla!
Ho giocato a basket?
Una specie...
Prova di nuovo.
Tommy per la schiacciata!
Lo schermo!
Ma in realtà era...
una strega affamata e sanguinante, che aveva la faccia della loro mamma
come una maschera!
Che problemi hai, donna?
Mi dispiace, pensavo che ai bambini piacessero le storie di fantasmi.
Ehi, ragazze, volete rovistare tra il mio kit da infermiera?
Sì!
Uh, guardate un po'! Garze!
Possiamo metterle alle bambole e fare finta che abbiano subito un'operazione!
- Sì! - Che bello!
Oppure... possiamo usare il martelletto, per controllare i riflessi.
- Sì! - Ecco Zoe, guarda.
Fallo a me! Fallo a me!
Fallo alla principessa Junebug!
Ok. Sai Ron, posso stare un po' io con loro se vuoi...
fare una pausa.
Questa è la casa di Stacy Knoblauch.
Andavo alle superiori con lei, ed era cattivissima con me.
Ed ora so...
che si tinge i capelli.
Lo sapevo che quella sgualdrina non era bionda naturale!
Oh mio Dio!
Deve usare un deodorante anti-traspirante su ricetta medica!
È il giorno più bello di tutta la mia vita.
Ragazze, hanno chiamato per un ritiro, dobbiamo fare una fermata non prevista.
Spero ce la facciate. Non era nei raccoglitori.
Una nuova sfida? Fatti sotto, caro Steve!
April, finiamo!
Abbiamo degli stereotipi da abbattere!
E della privacy da violare!
Sì!
Aspetta... no.
- Ha toccato solo la rete! - Bella.
Ora sei ufficialmente un giocatore!
Sono un giocatore dalla nascita, figliolo. Ora sono un atleta.
Ehi, fessacchiotti! Volete giocare?
Certo.
Forza!
State attenti.
Tommy da centrocampo!
Questa cosa può davvero andare solo male.
Non si toglie di mezzo!
Oh mio Dio!
- Tom, che diavolo stai facendo? - Tengo il piede perno, come ha detto Ben.
Ti ho detto che puoi farlo,
non che devi fare solo quello!
Smettila di tenere il piede perno!
Va bene, questo è illegale.
Non sarò un esperto, ma non si può rubare la palla ad un altro giocatore.
- Ehi, non sei quello di "Stile a Noleggio"? - Sì, Tom Haverford!
Fai schifo a basket, amico.
Beh, lei fa schifo nell'essere educato, signore.
Ci siamo divertiti, ma domani abbiamo una partita vera
contro gente che sa giocare davvero.
Andy Dwyer per la schiacciata
Ah, c'ero così vicino!
Dottoresse...
abbiamo terminato l'operazione.
Dottoressa Zoe, può usare il martelletto per i riflessi per verificare che stia bene?
Non mi sono mai divertita tanto con dei bambini!
Hanno anche detto che vogliono fare le dottoresse da grandi!
Consiglio per tutte le babysitter:
lasciate giocare i bambini con gli strumenti medici.
- Sempre. - Abbiamo un problema.
Cosa? Oh mio Dio!
Ragazze! Non ve lo sto chiedendo per favore.
- Aprite subito la porta! - No!
Stiamo operando!
Solo i dottori sono ammessi qui dentro.
Ok.
State indietro, ragazze!
Ron! No no no, è pericoloso! Qualcuno avrà le chiavi, no?
- Io ho le chiavi. Che... - Jerry...
Non avrei mai creduto di dirlo, ma sono felice di vederti.
Beh, deve per forza essere una di queste, no?
Oh, no. Ragazze, no, no, no, no, no!
Il paziente ha bisogno di un taglio. I capelli sono infetti.
- Sbrigati Jerry! No... - Ok, ci sto provando. Non è questa...
Ok, sotto pressione così non ci riesco.
- Zoe, ti prego, fermati! - No!
Zoe, posa quelle forbici.
No!
Il forno ci ha chiamati per questo. Bisogna metterlo su quel furgone lì.
Facile, bello e naturale... no è lo slogan di una marca di trucchi, non volevo dirlo.
Ok, forza. Al mio tre!
- Ok. - Uno, due...
Tre, sposta!
E quattro, cinque, sei, andiamo!
- Serve una mano? - No, non ci serve una mano.
Crede che a Giovanna d'Arco servisse una mano?
- A fare che? - Mi ascolti bene, noi non ce ne andremo
finché questo simbolico ostacolo al femminismo non sarà caricato
su quel furgone del progresso femminile, e Shauna, segna tutto.
Bene, visto che le signore hanno tutto sotto controllo, io e Dewey torniamo alla base.
- Spero che non vi ritardi. Divertitevi! - Per niente.
Ehi Shauna, magari questa parte non segnarla.
Segna la parte di prima,
ma se non riusciamo a caricare il frigo sul camion, allora non segnarlo,
e butta tutto quello che hai segnato.
Ok, facciamo che decido io cosa segnare e cosa no, ok?
Tutta la città ci guarda.
Se non riesco a caricare quel frigo su quel camion
il femminismo in questa città morirà.
Non so perché credevo che prenderlo di sorpresa avrebbe funzionato.
- Questa qui, è questa qui. Oh! - Perché hai tutte queste chiavi?
Abbiamo fatto un'operazione, come ci hai insegnato tu!
Ok, che ne dite di pulire questo macello di capelli mentre io parlo con Ron?
- Tagliamoci le dita dei piedi! - No!
Mi prendo anche la borsa.
Devi sistemare tutto.
- Niente di grave, nessuno si è fatto male. - È gravissimo!
Sono innamorato di questa donna e voglio dimostrarle
che sono in grado di tenere le sue figlie senza che accada niente di grave.
Che c'è?
Hai detto che sei innamorato di Diane?
No, non l'ho detto.
Invece sì! Che cosa tenera!
Per l'amor di Dio, Hanson, vuoi concentrarti sul problema che abbiamo?
Ron ama la mamma!
Ragazze, non so cosa credete di aver sentito,
ma per favore, non dite a vostra madre quello che a torto credete di aver sentito.
Ron ama la mamma!
Io non amo niente!
Tra un po' devo iniziare a scrivere.
Che peccato, speravo che saremmo riusciti ad andare a bere qualcosa.
Sei mai stato al Bistro d'Amour? È molto romantico.
Sì, saremmo stati solo io e te, mia sorella, qualche collega
e il mio ex fidanzato.
Sono molto confuso.
Ho una richiesta.
Puoi fare in modo che il mio coinvolgimento non venga menzionato?
Non vorrei che qualcuno pensasse che sei tendenziosa perché tra di noi c'è qualcosa.
Non devi preoccuparti.
Inserirò uno scarico di responsabilità descrivendo la natura del nostro rapporto.
Quindi dovrò aspettare che esca il giornale di domani per scoprire che rapporto abbiamo.
Perché ho perso la testa per una che lavora nei vecchi media?
Forse dovremmo mangiare il frigorifero.
Se iniziamo a masticare ora, dovremmo finire prima che sorga il sole.
Dobbiamo risolvere questo problema,
altrimenti si attaccheranno a questo per sempre come motivo per non assumere donne.
Non avrei dovuto abboccare all'amo. Ma era un amo così succoso, al gusto di giustizia.
Siete qui per spostare il frigo?
- Sei un fantasma? - Sì, è per questo.
Cosa vi fa credere di riuscire a sollevarlo?
Siete due canarini.
Neanche i netturbini ci sono riusciti, e loro sono degli enormi orsi.
Aspetti, cosa intende?
Gli orsi sono più grandi dei canarini, no?
- Quindi se gli orsi non riescono a... - No, conosco le dimensioni degli animali.
In che senso non sono riusciti a sollevarlo?
Ci hanno provato tre giorni fa,
e non si è smosso.
Dicono che torneranno con altre persone,
ma tornano indietro con dei canarini.
Volate via, piccoli canarini.
Quei cretini dei Servizi Ambientali ci hanno teso un tranello.
Sai che ti dico? Andiamocene.
Cosa? No! Non possiamo lasciare che ci battano!
Decretiamo un pareggio. Nessuno può sollevarlo.
No, Leslie, non vogliamo pareggiare.
Vogliamo vincere.
Quei tizi sono pessimi, ok? Dobbiamo dimostrare che si sbagliano.
Senti, dobbiamo solo procurarci della PCP.
Puoi spostare di tutto con la polvere d'angelo.
Mio cugino Hesen da fatto ha pestato cinque poliziotti.
Ok, aspetta. Signore!
Questo frigo funziona ancora?
Funziona bene.
Ne abbiamo comprato uno nuovo, e non ci serve.
Che importa se quelli ti trovano l'uomo più sfigato al mondo?
Non sono comunque chi vuoi venga a far spese da Stile a Noleggio, Tom.
Sono esattamente chi voglio che venga a far spese da Stile a Noleggio.
- Beh, allora è una brutta situazione. - Ascolta...
voglio farti vedere una cosa.
Ok, sono Kevin Durant e Russell Westbrook
dopo una brutta sconfitta.
Anche i più grandi vengono sconfitti, ma il giorno dopo tornano là fuori,
e combattono.
Quindi domani torniamo in palestra.
Ragazzi... penso di aver appena dribblato un'idea.
No, l'ho doppiamente dribblata.
Sì, non hai imparato niente sul basket.
Sei un buon amico, Ben.
Oh, grazie.
Posso prendere in prestito millecinquecento dollari? Non puoi chiedere per cosa sono.
Fuochi d'artificio.
Prima di tutto...
stanno tutti bene. Nessuno si è fatto male, ma c'è stato...
- un incidente. - O mio dio, cos'è successo?
Diane, è tutta colpa mia.
Le ho lasciate curiosare nella mia borsa da infermiera.
Beh, indovina chi si è divertito con le forbici?
Noi! Ann ci ha insegnato a fare i dottori!
- Evvai! - Non sei arrabbiata?
No, va tutto bene, sono bambine.
Una volta Zoe ha messo Ivy nell'asciugatrice, per cui...
Mi dispiace comunque davvero tanto.
Mi sembra di averti deluso.
Per me è dolcissimo vedere quanto ci tieni.
Per questo ti amo.
Beh...
ti amo anch'io.
E qui me ne vado.
Bene, ragazze, è stato bello.
- Ciao Ann! - Ciao Ann!
Ehi, Leslie.
Shauna mi ha appena mandato il disclaimer che userà
prima di stampare l'articolo.
"L'amministratore comunale Chris Traeger era presente a questo evento,
e ha una relazione di tipo personale con l'autore."
Ok, va abbastanza bene, no?
"Relazione di tipo personale." Non è romantico.
Ma è descrittivo. No, non è neanche descrittivo.
So che non ci sei abituato, ma forse dovresti provare a...
prenderla con calma e vedere cosa succede.
Ottimo consiglio.
Impossibile da seguire,
ma ottimo consiglio.
Allora, pensate che alla mensa per i poveri potrebbe far comodo quel frigo?
Io e April stavamo per caricarlo sul furgone...
senza alcuno sforzo, ma se vi serve...
Assolutamente, è un regalo dal cielo.
Grazie per aver pensato a noi. Prendetelo da un lato, signore,
penso che tutte insieme possiamo caricarlo sul furgone.
Non solo abbiamo completato il percorso di raccolta,
e spostato un frigo inamovibile,
ma il dipartimento dei Servizi Ambientali ha assunto tre nuove...
netturbine donna.
E, soprattutto...
April mi ha dato questo regalo per commemorare
la nostra vittoria femminista.
Ed è spazzatura.
È pieno di spazzatura.
Forse c'è qualcosa in fondo...
Vediamo... no, solo spazzatura.
Sono Brandon Turnbill per "Kids' 46 News".
Sono qui con la stella della vittoria di oggi,
Josh Diamond.
Qual è stato l'elemento chiave della vittoria, Josh?
Beh, per noi è andato tutto bene, quindi eravamo in ottima forma,
e settimana prossima proveremo a continuare così contro Snerling.
Grazie, piccolo reporter.
È stata una grossa vittoria per Josh e i ragazzi,
e dopo una grossa vittoria,
siate certi di visitare Stile a Noleggio,
su Durham Avenue,
per tutti i bisogni di noleggio di abiti alla moda per le conferenze stampa del dopo gara.
Abbiamo tutto.
Completi da urlo, fazzoletti quadrati,
camicie a quadretti, occhiali senza lenti,
piccoli cardigan, cappelli di feltro...
guardate questo orologio!
Qualsiasi tipo di stile vi serva, lo potete noleggiare
da Stile a Noleggio.
Questo sì che è basket.